Хоррор · Неофициальная полная локализация

Bendy and the Dark Revival

Игра в жанре survival horror от первого лица, действие которой разворачивается в жуткой мультипликационной студии. Узнайте о ней всю правду и сбегите. Но бойтесь Чернильного демона… Он уже идёт.

Русский

Текст
Шрифты
Текстуры
3D-модели
Видеоролики
Озвучание

Google диск: https://drive.google.com/file/d/1rft-277bONhRnYum-bGOpU-uFbmE6JnQ/view
pCloud: https://u.pcloud.link/publink/show?code=XZCJ2x5ZzSy1P2yOfHyAbAedMY6bj41ivVxX
Mega: https://mega.nz/file/rA80VKQR#WTDuo5bZOMoTxhl5sPnIFLXmQnFWZhdvQ98ncxYeXag

Steam: https://store.steampowered.com/app/1063660/Bendy_and_the_Dark_Revival/

Требуемая версия игры: последняя на момент выхода локализации (1.0.5.0001 для Steam)
Версия русификатора: 1.1

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ ЛОКАЛИЗАЦИИ

--------------------------------------------------------------------------
[РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА]
• Юрий Тишанинов

ТЕКСТОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ
--------------------------------------------------------------------------
[ПЕРЕВОДЧИКИ]
• Анастасия Гольцман
• Юрий Тишанинов
• Светлана Ермакова
• Кристина Миронова
• Степан Беляев
• Диана Спиридонова
• Илья Черкасов
• Анна Персиянова
• Герман Фофанов
• Игорь Дёминцев

[РЕДАКТОРЫ]
• Анастасия Гольцман
• Юрий Тишанинов

[АВТОРЫ СИНХРОННОГО ТЕКСТА]
• Юрий Тишанинов
• Анастасия Гольцман

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
--------------------------------------------------------------------------
[РУКОВОДИТЕЛЬ И КОНСУЛЬТАНТ]
• Юрий Тишанинов

[ХУДОЖНИКИ ПО ТЕКСТУРАМ]
• Юрий Тишанинов
• Павел Виндец
• Светлана Ермакова
• Даниил Кузнецов
• Роман Нимяев
• Глеб Долматов
• Михаил Сергеев
• Виктор Хон

[3D-ХУДОЖНИК]
• Даниил Кузнецов

[СПЕЦИАЛИСТ ПО ШРИФТАМ]
• Юрий Тишанинов

ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВИДЕОРЯДА
--------------------------------------------------------------------------
[МОНТАЖЁРЫ И ХУДОЖНИКИ]
• Юрий Тишанинов
• Максим Мищенко
• Павел Виндец

[КОНСУЛЬТАНТ]
• Юрий Тишанинов

ТЕХНИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ
--------------------------------------------------------------------------
[СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ИГРОВЫМ РЕСУРСАМ]
• Даниил Кузнецов
• Spider 91
• Александр Киселев

ОЗВУЧИВАНИЕ
--------------------------------------------------------------------------
[ОРГАНИЗАТОР СТУДИЙНОЙ ЗАПИСИ]
• Виктор Ворон (RavenCat)

[РЕЖИССЁРЫ]
• Екатерина Дмитрова
• Сергей Хогарт

[ПОДБОР ГОЛОСОВ]
• Юрий Тишанинов

[СПЕЦИАЛИСТ ПО СВЕДЕНИЮ ЗВУКА]
• Екатерина Дмитрова

---— МУЗЫКАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ-----
["ВСЁ ПРОЙДЁТ"]
• Переводчик – Ксения Кулакова (Aisten0k)
• Исполнитель – Галина Беляева
• Сведение – Вячеслав Беляев
• Инструментал – Екатерина Дмитрова

---— АКТЁРСКИЙ СОСТАВ —---
• Одри Дрю – Светлана Ермакова
• Уилсон – Алексей Дик
• Джоуи Дрю – Пётр Слепцов
• Ангел Алиса – Галина Беляева
• Эллисон – Галина Беляева
• Чернильный демон – Иван Савоськин
• Бетти – Василиса Цветкова
• Портер – Пётр Гланц
• Хайди – Лариса Некипелова
• Генри Штейн – Пётр Коврижных
• Нэйтан Арч – Александр Коврижных
• Дэйл Литтл – Олег Назаров
• Ангус Ньюмэн – Алексей Щегорский
• Кей Ли – Daria Edrey
• Сэмми Лоуренс – Андрей Иванов
• Джек Фэйн – Ivan Gideon
• Джейн Тодд – Диана Спиридонова
• Билл Дантон – Геннадий Новиков
• Хэнк Скотт – Леонид Макаров
• Грейс Конвэй – Ангелина Гундорина
• Шон Флинн – Иван Калинин
• Грант Коэн – Андрей Лысенко
• Арчи Картер – Иван Калинин
• Лэнс Дерби – Василий Титунин
• Фил Кларк – Андрей Бархударов
• Китти Томпсон – Лариса Некипелова
• Стив Макгрегор – Илья Хайко
• Уолли Фрэнкс – Александр Новиков
• Хранители – Максим Лукин
• Автоматизированный голос – Ангелина Райт
• Радиокомментатор бейсбольного матча – Максим Граут
• Радиокомментатор выставки цветов – Quzman Plays Games
• Кинокритик – Михаил Кшиштовский
• Хеллоуинский голос – Юрий Тишанинов
• Последователи Амока – Михаил Чадов
• Лорд Амок – Олег Штигли

[ТЁМНЫЕ ГОЛОСА]
• Юрий Тишанинов
• Диана Спиридонова
• Степан Перминов

[ПОТЕРЯННЫЕ]
• Владимир Полупанов
• Александр Лялин (Псовский диктор)
• Геннадий Новиков
• Александр Игнатенко
• Георгий Кармрян
• Марина (Tama_Mama)
• Мария Верясова
• vika_karter
• Pandora
• Елена Ефремова

ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО
-------------------------------------------------------------------------
• Spider 91
• Илья Алексеев
• Дарья Истифорова
• Иван Горин
• Дмитрий Борисов

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

1. Скачать установщик по ссылке ниже
2. Запустить BATDR_RUS_Installer.exe
3. Поэтапно переходить по разделам установщика (на второй странице нужно ПРОЧИТАТЬ и ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения)
******В программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ******
4. Дождаться окончания установки
5. В настройках игры выставить "Русский" в строке с языком текста
6. Наслаждаться локализацией

Версия 1.0 (от 26.12.25)
- Добавлена полная русская локализация игры (текст (интерфейс, субтитры, меню), текстуры, 3D-модели, шрифты и озвучка).
Версия 1.1 (от 19.02.26)
- Локализация адаптирована под актуальную версию игры (после обновления от 27.01.2026);
- Исправлены неточности и некоторые несовпадения в тексте, включая нестихотворные части, которые были переписаны (записки, субтитры, интерфейс) [от лица команды благодарим Григория Стенькина (Gregory) за присланные пометки];
- Записка от лица Телли Уэстер изменена и обезличена, поскольку нет точных данных о поле персонажа;
- Исправлена одна текстура, где было задвоение одной буквы;
- Переписан фрагмент аудио от лица Уилсона в финальной катсцене с ним, чтобы исправить ошибку, упущенную ранее при бета-тестировании;
- Восстановлены упущенные звуки интеркома в нескольких аудио с Уилсоном;
- Три фразы трёх потерянных были заменены на корректную версию;
- Устранено налезание двух предложений в аудиозаписке Джека Фэйна [от лица команды благодарим Буфа за присланное замечание];
- Все аудиофайлы были перекодированы под оригинал, чтобы проблема с отставанием звука при заходе игроком в меню во время катсцен больше не повторялась.